volée

volée
f
1. (envol) взлёт; полёт (vol), перелёт (distance);

le canard d'une volée gagna l'étang — у́тка долете́ла до пруда́ не опуска́ясь;

prendre sa volée — полете́ть pf. inch.; взлете́ть pf. inch.; поднима́ться/подня́ться в во́здух: tirer un oiseau à la volée — стреля́ть ipf. <вы́стрелить pf.> в летя́щую пти́цу; ● une personne de haute volée — челове́к <пти́ца iron., péj.> высо́кого полёта
2. (groupe d'oiseaux) ста́я (dim. ста́йка ◄е►), ве́реница (file);

une volée de moineaux (de canards) — ста́я воробьёв (верени́ца у́ток);

une volée d'enfants fig. — ста́йка дете́й
3. sport уда́р с лёт;

reprendre une balle de volée — ударя́ть/ уда́рить по мячу́ с лёта;

une reprise de volée (tennis) — приём с во́здуха
4. (de coups) взбу́чка ◄е►; трёпка ◄о►;

une volée de coups (d'obus) — град уда́ров (снаря́дов);

flanquer une volée [de bois vert] — устра́ивать/устро́ить взбу́чку; ↑ всы́пать pf. (+ D); recevoir une volée — получа́ть/получи́ть взбу́чку; ● sonner à toute volée — трезво́нить ipf.; semer à la volée — се́ять/по= [вручну́ю]
5. techn.:

la volée d'une grue — вы́лет стре́лы [грузо]подъёмного кра́на


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "volée" в других словарях:

  • volée — [ vɔle ] n. f. • 1191; de 1. voler I ♦ 1 ♦ Le fait de voler (1.); distance parcourue par un oiseau en un seul vol. ♢ Spécialt Envol, essor. Oiseaux éparpillés dans la volée. Prendre sa volée; fig. s affranchir, s émanciper (cf. Voler de ses… …   Encyclopédie Universelle

  • volée — Volée. s. f. Vol d un oiseau. Il a pris sa volée. on dit que les hirondelles passent la mer tout d une volée. Il est aussi collectif, & se dit d une bande d oiseaux, qui volent sans aucun ordre. Volée de pigeons. volée d estourneaux, de moineaux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Volée — Volée, s. Haute volée …   Pierer's Universal-Lexikon

  • volée — /vɔ le/ s.f., fr. [da voler volare2 ], in ital. invar. (sport.) [nel tennis, colpo a volo] ▶◀ (non com.) volata …   Enciclopedia Italiana

  • volée — /fr. vɔˈle/ [vc. fr., part. pass. f. di voler «volare»] s. f. inv. (nel tennis) colpo al volo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • volée — (vo lée) s. f. 1°   L espace que parcourt un oiseau sans s arrêter (sens propre, indiqué par la finale qui est celle d un participe passé). On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLÉE — s. f. Le vol d un oiseau. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée, se dit D un jeune homme qui, de bonne heure, s affranchit de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOLÉE — n. f. Action de voler, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d’une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée se dit d’un Jeune …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • volée — Faire quelque chose à la volée, Temere facere, Sans raisonnable fondeþment prins du vol des oyseaux, qui n a nul soustenement que de l air mol et de nulle soustenance. Qui fait tout à la volée, Incogitans. Parler à la volée, Loqui temere ex Liuio …   Thresor de la langue françoyse

  • volée — demi volée …   Dictionnaire des rimes

  • volée — ● n. f. ►FLUXDON Voir à la volée …   Dictionnaire d'informatique francophone


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»